Fundación mítica de Buenos Aires

¿La corrección es una traición?

Por Fernando González

Hará unos meses compré en mi librería predilecta el 1º tomo de las obras completas de Jorge Luis Borges, ediciones Emecé. Algo me llamó la atención: Tenía escrito en la tapa, casi a modo de precaución: Nueva Edición revisada y corregida. Supuse, desde luego, que era una simple estrategia de venta o, que acaso, el Propio Borges desde ultratumba corrigió sus escritos. Ésta última opción sería la más aceptable, pero también la más ilógica.

Al leer el poema Fundación Mítica de Buenos Aires (Cuaderno de San Martín, 1929)  me encontré con el siguiente párrafo: 

Una manzana entera pero en mitá del campo

Expuesta a las auroras y lluvias y suestadas

La manzana pareja que persiste en mi barrio:

Guatemala, Serrano, Paraguay, Gurruchaga.  

Si bien sonaba conocido, no era exactamente como mi memoria lo recordaba. Fui hasta mi biblioteca y tomé una edición de la editorial Bruguera  de 1980, en la cual se nombraba a la editorial Emecé con los derechos de autor fechados en 1968.

Transcribo ahora el párrafo que allí encontré: 

Una manzana entera pero en mitá del campo

Presenciada de auroras y lluvias y sudestadas.

La manzana pareja que persiste en mi barrio:

Guatemala, Serrano, Paraguay, Gurruchaga. 

El sólo cambio de esas dos palabras, demuestra una variable en la estética toda del poema, en su propósito visual, su esencia. Seguí leyendo, ya no sin asombro, el primer tomo. Otra vez, otro cambio, ahora en el poema La noche que en el sur lo velaron: 

Me conmueven las menudas sabidurías

Que en todo fallecimiento de hombres se pierden

-hábito de unos libros, de una llave, de un cuerpo entre los otros-.

Yo sé que todo privilegio, aunque oscuro, es de linaje de milagro

Y mucho lo es el de participar de esta vigilia,

Reunida alrededor de lo que no se sabe: Del muerto,

Reunida para acompañar  y guardar su primera noche en la muerte.

 

Tomé nuevamente la edición de 1968 y comprobé la ausencia total de una línea, como así también el cambio de palabras en el primer tomo: 

Me conmueven las menudas sabidurías

Que en todo fallecimiento de hombres se pierden

-hábito de unos libros, de una llave, de un cuerpo entre los otros-.

Frecuencias irrecuperables que para él

Fueron la amistad de este mundo.

Yo sé que todo privilegio, aunque oscuro, es de linaje de milagro

Y mucho lo es el de participar de esta vigilia,

Reunida alrededor de lo que no se sabe: Del muerto,

Reunida para incomunicar o guardar  su primera noche en la muerte.

Sin buscar más pruebas que las que tenía encontré en los prólogos una primera solución. El de la edición de Bruguera no dejaba nada para el recuerdo, salvo que estaba fechado en 1967 y escrito por el mismo Borges. En el de Emecé, sin embargo, leí una aclaración interesante. La trascribo:

…. Debo al lector algunas aclaraciones. Ante la indagación de la crítica, que no perdona que un autor se arrepienta, escribo ahora Fundación Mítica de Buenos Aires y no fundación Mitológica, ya que la última palabra sugiere macizas divinidades de mármol….

Ciertamente con éstos datos ya asomaba una clara respuesta: los poemas habían cambiado en el transcurso de dos años. No quise quedarme con la primera impresión y empecé a leer más ediciones. Por casualidad casi mágica encontré en Internet unas grabaciones tituladas Borges por el mismo, en donde podía escucharse a Borges leer sus poemas. Para mi felicidad, Borges los recitaba tal cual estaban publicados en la edición de Bruguera. No pude encontrar la fecha de las grabaciones, pero por su voz se notaba que los años habían pasado. 

¿Borges cambió sus poemas?

No abundaré en retóricas ni en nada similar, sólo me limitaré a dar una opinión personal: cambiar un poema por el simple hecho de ganar un poco más de dinero me parece injusto; modificar una estética, una forma de ver y sentir: horroroso.

Libros consultados: 

• Jorge Luis Borges Antología poética. Ediciones Bruguera 1968, 1980
• Obras completas Jorge Luis Borges. Ediciones Emecé 2005
• Obras completas Jorge Luis Borges.  Ediciones Emecé 1972
• Cuaderno de San Martín, Jorge Luis Borges 1929, 1965